English:
Originally, the governments of the European Union and the peoples republic of China were meant to meet in the saxonian city Leipzig from the 13th to 15th of september.
Due to the circumstances of Covid-19 pandemic this exchance has been postponed, and will actually most probably not even take place in germany. This summit would have been of particular importance, considering the current politcial situation in the world, since domestic and foreign global conflicts are beeing amplified. Europe needs a reliable Partner, to maintain the economical prosperity, thats why the relations to China shall be strengthened. The summit would concern financial interests, security policies as well as digitalisation, in wich China is a pioneer.
Climate protection and human rights would also be on the agenda.
The european states are in a social, institutional and authoritarian formation: Emancipatorian movements have been criminalized, while reactonary, fascists forces are on the rise. An authoritarian basic consensus prevails in huge parts of the law enforcement leadership ranks, wich long ago went into praxis, considering the treatment of refugees at the European borders.
China even raises the bar with their treatment of minorities, unwanted protests and emancipatorian movements within the state. This is currently visible with the way the protests in Hong-Kong, the internalisation and the dissapearing of critical voices are beeing handled.
In Europe, this authoritharian developement has been visible during the G20 summit in Hamburg in 2017, wich served as a showcase of modern law enforcement. In China, these measures are even more extensive and brutal, with the militarisation and public surveillance driven forward.
It can be expected, that the european leaders will draw inspiration from these authoritarian practices.
Even if the summit wont take place within the planned circumstances, we wont let this injustice developements stay unanswered. Under the banner of the campaign „Nationalismus ist keine Alternative“ („Nationalism is no alternative“) we will organise an antiauthoritarian demo, wich will be part of the EU-China-critical action days! Lets express our anger, against the forstress europe and the authoritarian chinese regime.
Unified in solidarity against capitalism, surveillance and regime brutality – for freedom – antinational, and global!
Lets take our emancipatory and aggressiv criticism for a liberated society to the streets!
AUTONOMOUS! MILITANT! ANTI-AUTHORITARIAN!
The demo will start on the 12th september at Eisenbahnstraße 161 at 16:00.
Follow nika_sachsen twitter for further updates.
French:
En effet, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne et de la République populaire de Chine devaient se rencontrer dans la ville saxonne de Leipzig du 13 au 15 septembre. En raison de Corona, cet échange a été reporté et n’aura probablement même pas lieu en Allemagne. Le sommet aurait été particulièrement important en raison de la situation mondiale actuelle, car les conflits mondiaux s’intensifient au sein des pays, mais aussi entre les États. L’Europe a besoin d’un partenaire fiable afin de maintenir sa prospérité économique, c’est pourquoi les relations avec la puissance mondiale qu’est la Chine devraient être approfondies. La réunion portera sur les intérêts économiques, les mesures de politique de sécurité et la numérisation, dont la Chine est un pionnier. La protection du climat et les droits de l’homme devraient également être à l’ordre du jour. Les États européens sont dans une formation sociale, institutionnelle, autoritaire : les mouvements émancipateurs sont criminalisés depuis des années et les forces régressives et fascistes gagnent du terrain. Dans une grande partie de l’appareil de direction de la police au niveau européen, il existe un consensus autoritaire de base qui est depuis longtemps mis en pratique, voir le traitement des réfugiés aux frontières extérieures européennes. En ce qui concerne les minorités, les protestations malvenues et les efforts d’émancipation au sein de l’État, la Chine place la barre encore plus haut. Cela est actuellement visible dans la manière dont les protestations à Hong Kong et l’internement des Ouïgours et d’autres minorités sont traités, ainsi que dans la disparition de journalistes et de voix tout aussi critiques. L’évolution autoritaire en Europe est visible dans l’exemple du sommet du G20 à Hambourg en 2017, qui sert de „vitrine au travail policier moderne“. En Chine, les mesures sont plus étendues et plus brutales ; ici, la militarisation et la surveillance sociale sont davantage encouragées. On pe
ut s’attendre à ce que les chefs de la sécurité européenne s’inspirent de ces pratiques autoritaires. Même si le sommet n’a pas lieu dans le cadre prévu, nous ne voulons pas laisser ces injustices sans réponse. Au nom de la campagne „Le nationalisme n’est pas une alternative“, nous organiserons une manifestation anti-autoritaire, qui s’inscrit dans le cadre des journées d’action critique UE-Chine. Exprimons notre colère, contre la forteresse Europe et le régime autoritaire de la Chine. Unis dans la solidarité contre le capitalisme, la surveillance et la violence du régime – pour la liberté – antinationale et mondiale. Faisons descendre dans la rue notre critique émancipatrice et offensive pour une société libérée ! >AUTONOME > MILITANT >ANTI-AUTORITAIRE La Manif débutera le 12 septembre à 16 heures à l’Eisenbahnstraße 161
对抗权威 开放边界
关于9月12日，于中国-欧盟关键行动日的游行，反对欧洲堡垒以及中国北京当局的专制政权！其实欧盟首领以及中国主席应该于13至15日于莱比锡进行会议，但是由于武汉肺炎，这次会议已经被推迟，甚至可能不在德国举行。由于国内以及国家之间日渐尖锐的冲突，这一次峰会变得尤其重要。欧洲需要一个可靠的伙伴来维持经济繁荣，所以需要深化与大国中国的关系。会议重点将放在经济利益，安全政治措施(虽然与中国交易一点也不安全)以及数字化问题。中国(作为世界强国)，尤其是互联网墙国)是这方面的“先行者”。(不过我们认为)人权 和气候保护 也应该列入议程之中。
然而欧洲国家正挣扎于渐发专制的社会形态：不少社会运动近些年来被判定为犯罪，曾经倒退的法西斯势力正在崛起。在欧洲的警察暴力机关中，甚至存在着一种专制的共识并且逐渐地在被运用于实践中，比如对于边境难民处理的情况(希腊！)。在对于少数民族以及异议人士，还有民主运动中，中国北京政府也在实施专制镇压。从去年香港反送中抗议 )以及新疆集中营，以及国内异见人士不断被消失(方斌，陈秋实，王全璋 等等)可以看到中国当局的残酷维稳。
欧洲的专制化在2017年的汉堡显得清晰可见，G20峰会作为“现代警察作业“的展示。而在中国，这样的暴力执法 比在欧洲严重得多，在那里奥威尔反乌托邦式的社会 监督正在进一步推进。我们可以预见到，欧洲国家会从专制中国 的做法中得到启发。
即使这次峰会没有按照计划进行，我们也不想让这些不公正的事得不到回应。“民族主义不是我们的选择”，我们将组织一次反对集权专制 的游行，作为中国-欧盟行动日中的一部分。让我们团结起来，反对中国政府的专制，以及日渐专制的欧盟，反对暴政监视，为了自由，全球自
